宁波话里的“娘”

　顾常平

宁波话里的“娘”字，是个多音多义字。其音、义远比普通话中的“娘”字丰富得多。

宁波话里的“娘”字有两个读音，是个多音多义字。为了便于说明，就把它与普通话里的“娘”作一下比较。

普通话里，“娘”的第一个意思是“母亲”，在宁波话里，“娘”或“阿娘”的首义也指“母亲”。但是，宁波人叫母亲为“阿母”，叫父亲为“阿伯”，基本没有叫母亲为“娘”的。这样的称法，就颇有几分古意。《孔雀东南飞》里有语云：“阿母得闻之，槌床便大怒：‘小子无所畏，何敢助妇语！吾已失恩义，会不相从许！’”

普通话里，“娘”的第二个意思是“称长一辈或年长的已婚妇女”，譬如“大娘”、“婶娘”。这个意思宁波话里也有，但现已不普遍使用。譬如宁波人把接生婆叫做“老娘”，把专门伺候月子里妇女孩子的妇女，叫做“出窠娘”。宁波人旧时又把“保姆”叫做“娘姨”。在宁波话里，比较普遍的是，称长一辈或年长的已婚妇女，客气一点的，叫“嬷嬷”或“阿姨”；不客气的，就叫“老侬”或“老侬头”。譬如“该老侬头脚进脚出，没啥掌成的”，这里的“老侬头”，除了指“妇女”外，还隐隐含有几分贬的味道。

普通话里，“娘”的第三个意思是“年轻妇女”，如“渔娘”、“新娘”。与此相当，宁波话里也有“新娘”、“新娘子”这样的称呼。

除此以外，宁波话里的“娘”还可以指小女孩，这是普通话里没有的。譬如“小娘”。如果一家子有好几个女孩子，就可以分别称之为“大娘、二娘、三娘”，或“大娘子、二娘子、三娘子”。这里的“娘子”，其意义与宁波话里的“小顽”相对。翻译成普通话，“娘子”是“女孩”、“小顽”是“男孩”的意思。这里的“娘子”与才子佳人戏里的“娘子相公”是完全不同的。